1
00:00:01,860 --> 00:00:03,578
«Τελευταίο, στο Sledge Hammer!»

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,049
Hammer, δεν μπορείς να εξουδετερώσεις τη βόμβα.

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,973
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

4
00:00:47,620 --> 00:00:49,656
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

5
00:01:00,740 --> 00:01:03,334
Σε μια στιγμή,
Ο ντετέκτιβ Ρέικερ θα πάρει θέση

6
00:01:03,420 --> 00:01:06,332
ενάντια σε φημισμένο αφεντικό του εγκλήματος,
Johnny "Red Shoes" Haggis,

7
00:01:06,420 --> 00:01:09,935
για τον ρόλο του
στη δολοφονία του DA Burnham.

8
00:01:10,020 --> 00:01:12,818
Αυτή είναι η Amy Porter, που κάνει ρεπορτάζ ζωντανά.

9
00:01:12,900 --> 00:01:15,937
Τώρα. Αυτή τη στιγμή.

10
00:01:16,020 --> 00:01:18,818
Υπόσχεσαι να πεις την αλήθεια,
λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;

11
00:01:18,900 --> 00:01:20,379
το κάνω.

12
00:01:24,900 --> 00:01:30,372
Ντετέκτιβ Ρέικερ, πες στο δικαστήριο τι ακριβώς
είδατε το βράδυ της 20ης Ιουνίου 1986.

13
00:01:31,780 --> 00:01:33,736
Λοιπόν, παρατήρησα τον κύριο Χαγκ...

14
00:01:35,460 --> 00:01:40,580
Παρατήρησα τον κύριο Τζόνι
"Red Shoes" Hagg... Haggis...

15
00:01:49,100 --> 00:01:51,330
Παρατήρησα... κύριε...

16
00:01:54,700 --> 00:01:56,656
.. Κύριε Χάγκις...

17
00:01:58,180 --> 00:02:00,136
Εγώ... δεν ξέρω.

18
00:02:02,420 --> 00:02:04,934
Απλώς πείτε στο δικαστήριο αυτό που θυμάστε.

19
00:02:05,020 --> 00:02:06,976
Δεν ξέρω.

20
00:02:08,460 --> 00:02:12,339
Σου είπα, δεν θυμάμαι!
Γιατί δεν σταματάς να φωνάζεις έτσι;

21
00:02:13,940 --> 00:02:15,498
Διάταξη σε αυτό το δικαστήριο.

22
00:02:15,580 --> 00:02:17,855
Παραγγελία σε αυτό το δικαστήριο!

23
00:02:17,940 --> 00:02:20,613
Είπα εντολή σε αυτό το δικαστήριο!

24
00:02:20,700 --> 00:02:22,656
- Βία!
- Όχι εγώ, αυτός!

25
00:02:24,420 --> 00:02:27,730
Σε όλα μου τα χρόνια στη δύναμη,
Ποτέ δεν ήμουν τόσο αηδιασμένος.

26
00:02:27,820 --> 00:02:29,811
- Λοιπόν άκουσες;
- Ναι, άκουσα.

27
00:02:29,900 --> 00:02:34,416
Ακύρωση της Ημέρας Αστυνομίας. Ήταν δικό μου
στρίψτε για να πυροβοληθείτε έξω από το κανόνι.

28
00:02:34,500 --> 00:02:36,172
Αυτό είναι γελοίο.

29
00:02:36,260 --> 00:02:38,615
Ωχ!

30
00:02:38,700 --> 00:02:41,294
Α, εκεί το έβαλα. Το μυαλό μου!

31
00:02:41,380 --> 00:02:44,929
Hammer, νόμιζα ότι ήσουν
μιλώντας για τον ντετέκτιβ Ρέικερ.

32
00:02:45,020 --> 00:02:46,658
Κρις Ρέικερ;

33
00:02:46,740 --> 00:02:50,972
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. Είναι κάπως σκληρός,
καλός με τις γροθιές του. Πάντα του άρεσε.

34
00:02:51,060 --> 00:02:54,689
Έσκασε στο σταντ και δεν δάχτυλο
Johnny "Red Shoes" Haggis.

35
00:02:54,780 --> 00:02:57,772
Αυτός ο μακαρίτης! Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα πραγματικά.

36
00:02:57,860 --> 00:03:01,250
Ήταν τόσο αφοσιωμένος. Τόσο σταθερό.

37
00:03:02,220 --> 00:03:05,132
- Πώς το παίρνει ο καπετάνιος;
- Όχι πολύ καλά.

38
00:03:05,220 --> 00:03:08,417
- Στο γραφείο του το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού.
- Μάλλον σε κατάθλιψη.

39
00:03:08,500 --> 00:03:12,778
Ο Captain Trunk ήταν σαν
ένας μεταχειρισμένος πατέρας του Raker για χρόνια.

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,773
Τι πιο κοφτερό από το δόντι του φιδιού
είναι αχάριστος πανκ.

41
00:03:23,820 --> 00:03:26,653
- Συγγνώμη για τη διακοπή.
- Ήθελα να σας φτιάξω τη διάθεση, κύριε.

42
00:03:26,740 --> 00:03:28,810
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

43
00:03:28,900 --> 00:03:31,016
Τώρα, εκεί, κάνεις λάθος.

44
00:03:31,100 --> 00:03:34,376
Έχεις πει πολλές φορές
η χειρότερη μέρα ήταν η μέρα που έγινα μέλος.

45
00:03:34,460 --> 00:03:36,416
Τώρα είσαι καλύτερα;

46
00:03:36,500 --> 00:03:38,411
Ναί.

47
00:03:38,500 --> 00:03:41,492
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση
για την κατάρρευση του Ρέικερ.

48
00:03:41,580 --> 00:03:43,696
Ω, είναι προφανές τι συνέβη.

49
00:03:43,780 --> 00:03:48,615
Προσποιούταν. Τζόνι
Τα «Κόκκινα Παπούτσια» Χάγκις τον πλήρωσαν.

50
00:03:48,700 --> 00:03:50,930
Μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα στην υποκριτική.

51
00:03:52,700 --> 00:03:56,295
Ο Ρέικερ δεν θα ξεπουλούσε ποτέ.
Είχε ακεραιότητα, καταλαβαίνεις;

52
00:03:56,380 --> 00:04:00,339
Το γεγονός και μόνο ότι θα κάνατε
υποδηλώνουν μάλιστα ότι ήταν...

53
00:04:00,420 --> 00:04:03,412
Εμπρός, αφήστε το έξω.
Θα αισθάνεσαι καλύτερα, καπετάνιε.

54
00:04:03,500 --> 00:04:05,456
Ό,τι κι αν είναι!

55
00:04:05,540 --> 00:04:10,056
Καπετάνιε, νόμιζα ότι ακουγόταν αληθινός.
Όλη αυτή η φασαρία για βία.

56
00:04:10,140 --> 00:04:13,849
- Είναι δύσκολο να το παραποιήσεις.
- Όχι, πιστέψτε με, ο Ρέικερ είναι ψεύτης.

57
00:04:13,940 --> 00:04:15,737
Όλοι οι αστυνομικοί αντιμετωπίζουν βία.

58
00:04:15,820 --> 00:04:18,254
Αυτοί που δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν ραγίζουν.

59
00:04:18,340 --> 00:04:20,376
Και όσοι μπορούν, διδάσκουν.

60
00:04:20,460 --> 00:04:23,896
- Αν μπορούσα απλά... να του μιλήσω.
-Θες να του μιλήσουμε;

61
00:04:23,980 --> 00:04:28,656
Γιατί δεν τον σκηνοθετείς;
555 WeaseI. Ορίστε, θα του τηλεφωνήσω.

62
00:04:29,780 --> 00:04:34,808
Σφυρί, ξεκούρασε.
Έχω ήδη δοκιμάσει. Ο άντρας δεν είναι στο σπίτι.

63
00:04:34,900 --> 00:04:38,609
Ω, τυπικό. Η γραμμή πέθανε.
Επικίνδυνη απορρύθμιση!

64
00:04:38,980 --> 00:04:40,652
Αργκ!

65
00:04:40,740 --> 00:04:43,413
Σφυρί, είσαι μεγάλος, χαζός...!

66
00:04:49,780 --> 00:04:53,170
Πώς κοστίζει να είμαι
ο δεύτερος πιο τρελός αστυνομικός στη δύναμη;

67
00:04:54,980 --> 00:04:56,208
Τι ήταν αυτό;

68
00:04:56,300 --> 00:04:59,053
Ρώτησα πώς ένιωθα
ο δεύτερος πιο τρελός αστυνομικός της δύναμης.

69
00:04:59,140 --> 00:05:01,608
Α, νόμιζα ότι είπες "πιο τεμπέλης".

70
00:05:02,620 --> 00:05:04,338
Συγνώμη. Λάθος μου.

71
00:05:11,140 --> 00:05:14,689
- Δεν πιστεύεις ότι ο Ρέικερ το έχασε, έτσι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

72
00:05:14,780 --> 00:05:19,171
Αυτό το παιδί έβγαλε την καρδιά από τον Τρανκ. Είμαι
δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει.

73
00:05:19,260 --> 00:05:23,048
Ήταν πάρα πολύ τέλειος. Αυτό το κόκαλο
είχε μάλιστα τέλειο ρεκόρ προσέλευσης.

74
00:05:23,140 --> 00:05:25,290
Τι φταίει η τέλεια προσέλευση;

75
00:05:25,380 --> 00:05:29,612
Οποιοσδήποτε αστυνομικός αξίζει το τενεκεδάκι του είναι έξω τουλάχιστον
μια δυο μέρες με πληγή από σάρκα.

76
00:05:30,620 --> 00:05:32,576
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε όλοι άνθρωποι.

77
00:05:32,660 --> 00:05:36,778
- Θέλω να πω, πρέπει να προσπαθήσουμε για την τελειότητα.
- Μίλα για τον εαυτό σου, Ντορό.

78
00:05:36,860 --> 00:05:41,934
Είμαι τέλειος. Ένα τέλειο 42 κανονικό,
και τέλειο σουτ.

79
00:05:53,700 --> 00:05:57,488
Ξεκίνησα το WC μετά το δίκτυο
με ανάγκασε να αποχωρήσω από τον προγραμματισμό.

80
00:05:57,580 --> 00:06:00,219
Είπαν ότι οι ιδέες μου ήταν
πολύ υψηλή αντίληψη.

81
00:06:00,300 --> 00:06:04,612
Θα μου πεις, τι συμβαίνει με έναν εξωγήινο
μαριονέτα που ζει με μια οικογένεια στα προάστια;

82
00:06:04,700 --> 00:06:07,453
Εντάξει, είναι ανόητο, αλλά τι φταίει;

83
00:06:07,540 --> 00:06:10,054
Τίποτα. Ακούγεται κάπως χαριτωμένο.

84
00:06:10,140 --> 00:06:14,053
Χαριτωμένος; Υπάρχουν πάρα πολλά χαριτωμένα στον κόσμο.
Θα πρέπει να υπάρχει εναλλακτική λύση.

85
00:06:14,140 --> 00:06:17,291
Έχετε ακούσει για προγραμματισμό ριάλιτι;

86
00:06:17,380 --> 00:06:19,496
Αυτός είναι ο επαναπρογραμματισμός της πραγματικότητας.

87
00:06:19,580 --> 00:06:22,777
Εδώ είμαστε, στο νευρικό κέντρο
όλης της λειτουργίας μου.

88
00:06:24,260 --> 00:06:25,329
Voila!

89
00:06:28,340 --> 00:06:32,458
Ωχ. Συγγνώμη, απλώς παίζαμε
ένα παιχνίδι Space Invaders.

90
00:06:35,540 --> 00:06:38,293
Η πιο πρόσφατη τεχνολογία ελέγχου του μυαλού.

91
00:06:38,380 --> 00:06:41,053
Έλεγχος της σκέψης μέσω της τηλεόρασης.

92
00:06:41,140 --> 00:06:43,096
Καταπληκτικός.

93
00:06:43,180 --> 00:06:46,217
Θα μπορούσα να ξεκινήσω ένα τέταρτο δίκτυο
ακριβώς όπως αυτό.

94
00:06:46,300 --> 00:06:49,576
- Υπάρχει ήδη ένα τέταρτο δίκτυο.
- Αυτό είναι δίκτυο;

95
00:06:49,660 --> 00:06:54,654
Καταλαβαίνω την άποψη σου. Τέλος πάντων, η διαδικασία σου
σίγουρα δούλεψε σε αυτόν τον αστυνομικό, τον Ρέικερ.

96
00:06:54,740 --> 00:06:58,415
Johnny "Red Shoes" Haggis
δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος. 500.000 $.

97
00:06:58,500 --> 00:07:00,456
Δεν το κάνω για τα λεφτά.

98
00:07:00,540 --> 00:07:04,738
Αλλά πρέπει να απαντήσω σε ανώτερη εντολή.
Ο δίχρονος γιος μου.

99
00:07:05,740 --> 00:07:10,131
Όλα αυτά είναι πολύ... εεε... εντυπωσιακά,
Κύριε Σμάρτικοφ. θα φύγω.

100
00:07:10,220 --> 00:07:14,577
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στην τηλεόραση.

101
00:07:14,660 --> 00:07:19,097
Ο άνθρωπος μόλις έχει αρχίσει να ξύνει την άκρη
του παγόβουνου της εποχής του βίντεο.

102
00:07:19,180 --> 00:07:23,332
Πραγματικά δεν ασχολούμαι με την τηλεόραση.
Βλέπω μόνο PBS και Nightline.

103
00:07:23,420 --> 00:07:27,095
Κάποια μέρα, θα ασχοληθείτε με την τηλεόραση γιατί αυτό
θα κυβερνήσει τη ζωή σου.

104
00:07:27,180 --> 00:07:29,933
Ο άνθρωπος δεν θα χρειαστεί ποτέ να αφήσει τον καναπέ του.

105
00:07:30,020 --> 00:07:32,932
Θα ταξιδέψετε ακόμα και σε ξένες χώρες
από την τηλεόραση.

106
00:07:33,020 --> 00:07:34,772
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να πετάω.

107
00:07:34,860 --> 00:07:41,208
Τελικά, άνθρωπος και τηλεόραση θα συνδυαστούν
να σχηματίσει ένα νεότερο, ανώτερο ον.

108
00:07:41,300 --> 00:07:43,256
Ναί! Ένας σούπερ αγώνας!

109
00:07:44,420 --> 00:07:47,298
Εξυπνότερο, φωτεινότερο, νέο και βελτιωμένο.

110
00:07:47,380 --> 00:07:50,850
Και όλα θα ξεκινήσουν εδώ,
και με αυτούς που το παρακολουθούν.

111
00:07:50,940 --> 00:07:57,209
Ναι, οι κυβερνώντες του αύριο
κάτσε μπροστά στην τηλεόραση σήμερα.

112
00:07:58,380 --> 00:08:00,371
γέλιο)

113
00:08:00,460 --> 00:08:02,735
Α, άλλο ένα νέο πουλόβερ!

114
00:08:02,820 --> 00:08:04,776
Έλα, Theo.

115
00:08:15,660 --> 00:08:18,732
- Ποιος είναι;
- Χάμερ, είμαι εγώ, Ρέικερ. Άνοιξε.

116
00:08:23,260 --> 00:08:27,048
Κοίτα, αν ήρθες εδώ για προσβολές,
Έδωσα ήδη στο γραφείο.

117
00:08:27,140 --> 00:08:31,338
- Χάμερ, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
- Ναι; Λοιπόν, μην ομολογείς.

118
00:08:31,420 --> 00:08:34,492
Άσε με να σε ξεπεράσω.
Μισώ τους μπάτσους που δωροδοκούν.

119
00:08:34,580 --> 00:08:36,332
Δεν πήρα δωροδοκία.

120
00:08:36,420 --> 00:08:38,934
Ακούω. Είσαι ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω.

121
00:08:39,020 --> 00:08:43,218
Είσαι αιμοδιψής, αλλά είσαι αξιόπιστος.
Πρέπει να με ακούσεις.

122
00:08:43,300 --> 00:08:45,336
Δεν ακούω κακοήθειες.

123
00:08:45,420 --> 00:08:49,208
Ιδιαίτερα κακοήθειες
που δυσαρεστούνται σε όλο τον Καπετάνιο.

124
00:08:49,300 --> 00:08:51,734
Σφυρί, άκου. Αλήθεια σου λέω.

125
00:08:51,820 --> 00:08:55,176
Δεν ξέρω τι μου συνέβη
στο περίπτερο.

126
00:08:55,260 --> 00:08:59,936
Υπήρχε αυτός ο ήχος, αυτός ο θόρυβος.
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα.

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,536
Και μετά αυτοί οι εφιάλτες.

128
00:09:05,580 --> 00:09:09,971
Αυτοί οι τρομεροί, παράξενοι εφιάλτες.
Μου φάνηκαν τόσο αληθινά.

129
00:09:10,060 --> 00:09:14,850
Αυτό που δεν έχεις πάει στο μάθημα
και είναι το τελικό και είσαι με εσώρουχα;

130
00:09:15,940 --> 00:09:21,651
Όχι. Όχι, αυτά περιστρέφονται γύρω από ένα λευκό δωμάτιο.
Hammer, πρέπει να με βοηθήσεις.

131
00:09:23,780 --> 00:09:25,452
Μόλις σε βοήθησα να κόψεις το κάπνισμα.

132
00:09:27,860 --> 00:09:32,172
Δεν ξέρω τι σου συνέβη στο
σταθεί. Ίσως δεν πήρες δωροδοκία.

133
00:09:32,260 --> 00:09:35,297
Ίσως μόλις έσπασες
υπό την πίεση.

134
00:09:35,380 --> 00:09:39,737
Αλλά καλύτερα να θυμάστε τι συνέβη
με τον Johnny "Red Shoes" Haggis.

135
00:09:39,820 --> 00:09:44,018
προσπάθησα. Προσπάθησα, αλλά δεν γίνεται τίποτα.

136
00:09:44,100 --> 00:09:46,739
Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο.

137
00:09:46,820 --> 00:09:50,176
Θυμάμαι. Θυμήσου, έλα!

138
00:09:51,180 --> 00:09:53,136
Χάγγις. Ο φόνος.

139
00:09:54,820 --> 00:09:56,617
Χάγγις. Ο φόνος!

140
00:09:56,700 --> 00:09:59,214
Όχι!

141
00:10:01,220 --> 00:10:04,849
Όχι! Υπάρχει βία εδώ!
Υπάρχει βία εδώ!

142
00:10:04,940 --> 00:10:07,454
Αυτός ο ήχος.
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτόν τον ήχο.

143
00:10:07,540 --> 00:10:09,610
Πρέπει να το βγάλω από το μυαλό μου.

144
00:10:09,700 --> 00:10:12,737
Ωχ!
Η απόσυρση της νικοτίνης είναι τρομερό.

145
00:10:13,980 --> 00:10:16,813
Αυτός ο θόρυβος! Βοήθησέ με, Χάμερ.
Βοήθησέ με, Χάμερ!

146
00:10:16,900 --> 00:10:19,460
-Τώρα χτύπα με. Χτύπα με.
- Χαρά μου.

147
00:10:21,180 --> 00:10:24,889
- Καλύτερα τώρα;
- Όχι. Χτύπα με. Χτύπα με, Χάμερ.

148
00:10:26,940 --> 00:10:29,693
Χτύπα με. Αυτός ο θόρυβος!

149
00:10:31,660 --> 00:10:34,015
Αγόρι, μπορείς να έρθεις εδώ ανά πάσα στιγμή.

150
00:10:38,380 --> 00:10:40,610
Μόλις αγόρασες το αγρόκτημα, Φινκ.

151
00:10:45,580 --> 00:10:47,696
Εντάξει, τώρα έχεις μπελάδες.

152
00:10:54,500 --> 00:10:56,616
Πρέπει να σταματήσω τον θόρυβο!

153
00:10:56,700 --> 00:10:58,975
Γαμώτο!

154
00:11:00,300 --> 00:11:02,336
Μου αρέσει όταν πέφτει η παρέα.

155
00:11:07,060 --> 00:11:09,893
Εντάξει, έλα, πάμε. Το πάρτι τελείωσε.

156
00:11:13,460 --> 00:11:15,416
Εντάξει, άνθρωποι, ας το ξεκαθαρίσουμε.

157
00:11:23,140 --> 00:11:25,176
Αυτός ο τύπος θα καταστρέψει τον Τρανκ και εμένα.

158
00:11:25,260 --> 00:11:27,615
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί ήρθε σε σένα.

159
00:11:27,700 --> 00:11:30,214
Ε... Ένιωθες ασφαλής εδώ;

160
00:11:31,660 --> 00:11:36,780
Όταν ο Raker έσπευσε εδώ μέσα, ήταν
κουνιέται χειρότερα από μια χορεύτρια ρούμπα.

161
00:11:36,860 --> 00:11:40,933
Είχε αυτό το βλέμμα στα μάτια κάποιου
που μόλις είχε ξεπεράσει την άκρη.

162
00:11:41,020 --> 00:11:44,649
- Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
- Ναι; Στον πόλεμο;

163
00:11:44,740 --> 00:11:46,696
Όχι στον καθρέφτη.

164
00:11:48,540 --> 00:11:51,896
Sledge, τι πιστεύεις
τον έκανε να χαλάσει;

165
00:11:51,980 --> 00:11:56,417
Δεν ξέρω. AII που έκανα τον ρώτησα
για τον Johnny "Red Shoes" Haggis.

166
00:11:57,220 --> 00:12:01,896
- Θα χάσω την εγγύηση μου.
- Χρειάζονταν ένα;

167
00:12:01,980 --> 00:12:05,097
Μπορείς να θυμηθείς να πεις κάτι
που τον οδήγησε;

168
00:12:05,180 --> 00:12:08,650
Μπήκε εδώ μέσα, τρελάθηκε,
συνεχίζεται για το θόρυβο.

169
00:12:08,740 --> 00:12:12,210
Είπε τον θόρυβο... και κάτι
για εφιάλτες.

170
00:12:12,300 --> 00:12:14,734
Τι είπε για τους εφιάλτες;

171
00:12:14,820 --> 00:12:18,176
Όλα όσα ανέφερε
ήταν κάτι για ένα λευκό δωμάτιο.

172
00:12:18,260 --> 00:12:22,173
Λευκό δωμάτιο; Λευκό δωμάτιο.
Έχω διαβάσει κάτι για αυτό.

173
00:12:25,020 --> 00:12:28,649
- Κοίτα, άλλο άρθρο.
- Από ποιο περιοδικό είναι αυτό;

174
00:12:28,740 --> 00:12:32,733
- Reader's Digest.
- Δεν μπορώ να γίνω πιο έγκυρος από αυτό.

175
00:12:32,820 --> 00:12:35,493
«Διαφημιστικά γραφεία
έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον

176
00:12:35,580 --> 00:12:39,334
κατά νου τις τεχνικές ελέγχου
όπως η διαδικασία του λευκού δωματίου της KGB. "

177
00:12:39,420 --> 00:12:42,651
Μόνο αυτό λέει.
Είναι η συμπυκνωμένη έκδοση.

178
00:12:42,740 --> 00:12:45,618
Αυτό είναι όλο. Το λευκό δωμάτιο.

179
00:12:46,700 --> 00:12:51,012
Δεν πιστεύετε ότι τα δίκτυα προσπαθούν να το κάνουν
μετατρέπουν τους ανθρώπους σε αυτόματα;

180
00:12:51,100 --> 00:12:53,136
Δεν έχετε δει ποτέ τον Matlock;

181
00:12:53,220 --> 00:12:58,294
Οι μόνοι άνθρωποι που υπολογίζουν περισσότερο
παρά τα δίκτυα είναι το Mob.

182
00:12:58,380 --> 00:13:01,417
Δεν δωροδόκησαν τον Ρέικερ.
Του έκαναν πλύση εγκεφάλου.

183
00:13:01,500 --> 00:13:03,855
Τον προγραμμάτισαν να χαλάσει,

184
00:13:03,940 --> 00:13:07,137
κάθε φορά που προσπαθούσε να θυμηθεί
Johnny "Red Shoes" Haggis.

185
00:13:07,220 --> 00:13:11,452
Ας μιλήσουμε με τον Τρανκ. Νομίζω ότι το κατάλαβα
πώς να τραβήξετε την πρίζα στον Χάγκις.

186
00:13:11,540 --> 00:13:13,496
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

187
00:13:13,580 --> 00:13:16,890
Θέλετε να διαδώσω τη λέξη
ότι έχετε νέες πληροφορίες

188
00:13:16,980 --> 00:13:20,370
που θα βάλει τον Johnny "Red Shoes" Haggis
πίσω από τα κάγκελα για τα καλά;

189
00:13:20,460 --> 00:13:24,931
Και θα καταθέσετε αύριο;
Hammer, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

190
00:13:25,020 --> 00:13:28,217
Ναι, θα γίνει.
Θα βάλουμε μια γυναίκα να ξεκινήσει τη φήμη.

191
00:13:28,300 --> 00:13:31,417
Θέλεις να το κάνεις, Doreau;
Λοιπόν, θα πάρουμε κάποιον άλλο.

192
00:13:31,500 --> 00:13:36,415
Ο τύπος που έφτασε στο Raker θα το προσπαθήσει
έλα σε μένα πριν καταθέσω.

193
00:13:36,500 --> 00:13:41,654
Ω, Σφυρί!
Σφυρί, κάτι συμβαίνει.

194
00:13:41,740 --> 00:13:43,890
Βάλτε αυτό το δίκτυο στο ανατρεπόμενο όχημα.

195
00:13:43,980 --> 00:13:46,255
Το έκανα ήδη πέρυσι.

196
00:13:48,100 --> 00:13:49,931
«Και αυτό ακριβώς μέσα.

197
00:13:50,020 --> 00:13:55,333
«Ο επιθεωρητής Sledge Hammer θα καταθέσει
αύριο με νέες πληροφορίες που θα

198
00:13:55,420 --> 00:13:58,412
«Βάλτε αυτή την βδέλλα που πιπιλίζει αποβράσματα
στο slammer για τόσο καιρό,

199
00:13:58,500 --> 00:14:00,331
«Μέχρι να βγει έξω, θα είναι νεκρός. ""

200
00:14:00,420 --> 00:14:04,129
- Το σκέφτηκα εγώ.
- Ναι, θα μπορούσα να πω.

201
00:14:05,180 --> 00:14:09,378
Λοιπόν, Ντορό,
Μάλλον ήρθε η ώρα να φτιάξεις κομμάτια.

202
00:14:09,460 --> 00:14:12,418
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω και να σε υποστηρίξω.

203
00:14:12,500 --> 00:14:16,095
Δεν χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.
Έχω όλα τα αντίγραφα ασφαλείας που χρειάζομαι εδώ.

204
00:14:17,140 --> 00:14:20,416
Με παρέσυρε στα σουτ
και στοίχημα και...

205
00:14:20,500 --> 00:14:22,331
Και ένας γάμος.

206
00:14:22,420 --> 00:14:25,492
Οπότε... amscray.

207
00:14:25,580 --> 00:14:27,935
Μπορώ να κρυφτώ στην ντουλάπα.

208
00:14:28,020 --> 00:14:30,739
Ο όχλος μάλλον παρακολουθούσε
όλο το βράδυ.

209
00:14:30,820 --> 00:14:35,132
Δεν πρόκειται να κάνουν κίνηση
μέχρι να φύγεις. Οπότε νικήστε το.

210
00:14:35,220 --> 00:14:38,849
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Πάντα θα έχω, πάντα θα.

211
00:14:41,900 --> 00:14:45,813
Ξέρεις, είναι εντάξει
να αφήσεις τους ανθρώπους να νοιάζονται για σένα.

212
00:14:45,900 --> 00:14:48,460
Δεν είναι λίγο ενάντια στην αρρενωπότητά σου.

213
00:14:48,540 --> 00:14:51,976
- Είναι ανθρώπινο.
- Νομίζω ότι ακούω τη μητέρα σου να φωνάζει.

214
00:14:52,060 --> 00:14:56,292
Κάτω από αυτό το μοναχικό εξωτερικό
και στριμμένο μυαλό, υπάρχει μια καρδιά.

215
00:14:56,380 --> 00:15:01,408
Μια καρδιά με αληθινή συγκίνηση. Είναι πραγματικά εντάξει να το αφήσετε
βγαίνει κάθε τόσο.

216
00:15:02,660 --> 00:15:06,289
Άλλη μια προσβολή, και είσαι
φεύγοντας από εδώ με φορείο.

217
00:15:07,780 --> 00:15:09,498
Κερδίζεις.

218
00:15:11,420 --> 00:15:16,175
Ξέρεις, μια φορά, θα ήθελα να έρθω
εδώ όταν δεν ήταν κρίση.

219
00:15:17,580 --> 00:15:20,731
Θα μπορούσες απλώς να με προσκαλέσεις,
και μπορούσαμε απλά να μιλήσουμε.

220
00:15:23,420 --> 00:15:27,413
- Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
- Δεν ξέρω. Εξαρτάται.

221
00:15:27,500 --> 00:15:32,938
- Απλώς τηλεφώνησε πριν έρθεις.
- Γιατί; Σκέφτεσαι ότι μπορείς να φτιάξεις δείπνο;

222
00:15:33,020 --> 00:15:35,659
Όχι, θέλω να αφοπλίσω όλες τις παγίδες.

223
00:15:41,060 --> 00:15:42,334
Φτου!

224
00:15:55,300 --> 00:15:57,256
Καληνύχτα.

225
00:16:44,820 --> 00:16:46,617
Ανάψτε το φως.

226
00:17:05,380 --> 00:17:08,338
Δεν πρέπει να συμβαίνει κάτι,
Smartikoff;

227
00:17:14,620 --> 00:17:17,612
Νταγκ! Κανένα καρτούν πρώτα.

228
00:17:18,620 --> 00:17:21,657
Κοίτα, ο Τζόνι Χάγκις θέλει αποτελέσματα.

229
00:17:21,740 --> 00:17:25,619
Δεν ξέρω τι ξέρει,
αλλά θέλω να μην το ξέρει.

230
00:17:26,620 --> 00:17:28,576
- Ξέρεις;
- Ξέρω, ξέρω.

231
00:17:28,660 --> 00:17:31,379
Αν δεν μπορούμε να του κάνουμε πλύση εγκεφάλου,
ας του κάνουμε κερί εγκεφάλου.

232
00:17:31,460 --> 00:17:33,416
Πήγαινε στο leveI three.

233
00:17:34,460 --> 00:17:37,418
«Πλύσιμο πιάτων, χαρτί υγείας.

234
00:17:37,500 --> 00:17:41,573
«Τηλεοπτικά δείπνα, σαπούνι,

235
00:17:41,660 --> 00:17:43,969
«τσάντα σκουπιδιών,

236
00:17:44,060 --> 00:17:47,450
«αποσμητικό, δημητριακά πρωινού,

237
00:17:48,380 --> 00:17:51,656
«λάστιχα, χαρτί υγείας,

238
00:17:51,740 --> 00:17:53,219
«Τηλεοπτικά δείπνα. '

239
00:17:54,500 --> 00:17:59,255
Τέλος. Είναι ζελέ.
Ας ασχοληθούμε.

240
00:17:59,340 --> 00:18:01,296
Κρατήστε σημειώσεις.

241
00:18:03,340 --> 00:18:06,412
Επιθεωρητής Χάμερ, αύριο,

242
00:18:06,500 --> 00:18:11,449
κάθε φορά που κάποιος σε ρωτάει κάτι σχετικά
Johnny "Red Shoes" Haggis,

243
00:18:11,540 --> 00:18:13,417
θα ξεχάσεις τα πάντα.

244
00:18:13,500 --> 00:18:18,369
Είναι κατανοητό αυτό;

245
00:18:18,460 --> 00:18:21,020
Τον έβαλες για ύπνο, ηλίθιε!

246
00:18:21,100 --> 00:18:23,056
-Ξύπνα τον.
- Ναι, κύριε.

247
00:18:23,140 --> 00:18:24,971
Πηγαίνετε στο leveI four.

248
00:18:25,060 --> 00:18:29,212
- Ξύπνα, Χάμερ. Ξύπνα.
- Όχι, μαμά, θα βγάλω τα σκουπίδια.

249
00:18:29,300 --> 00:18:31,256
- Ξύπνα.
- Μαμά, μαμά...

250
00:18:35,700 --> 00:18:38,851
Στο leveI four, συναναστρεφόμαστε
σκηνές ακραίας βίας

251
00:18:38,940 --> 00:18:41,408
με την εντολή μας
να ξεχάσω ένα συγκεκριμένο θέμα.

252
00:18:41,500 --> 00:18:43,775
Θα μπορούσε να μετατρέψει τον Όλιβερ Νορθ σε
ένα κρεβάτι πιο βρεγμένο.

253
00:18:43,860 --> 00:18:45,851
Μας τελειώνει ο χρόνος.

254
00:18:58,420 --> 00:19:00,138
Αχ! Ω!

255
00:19:00,220 --> 00:19:05,977
Αυτός ο άνθρωπος βιώνει κάθε μορφή
βία γνωστή στον άνθρωπο. Το λατρεύει!

256
00:19:10,420 --> 00:19:13,457
Γεια, τι κάνεις;
Απλώς πήγαινε καλά.

257
00:19:13,540 --> 00:19:16,816
Θα πρέπει να το κυκλοφορήσετε σε κασέτες.
Θα έκανες μια περιουσία.

258
00:19:16,900 --> 00:19:20,859
- Θα είναι αρκετό, επιθεωρητής Χάμερ.
- Θα μπορούσατε να μου κάνετε ένα αντίγραφο; VHS;

259
00:19:21,700 --> 00:19:23,691
Χάνω την υπομονή μου.

260
00:19:23,780 --> 00:19:26,135
Το ίδιο κι εγώ. Δώσε μου ένα όπλο, ας τον σκοτώσουμε.

261
00:19:26,220 --> 00:19:29,929
- Είσαι τρελός;
- Ένας υγιής άνθρωπος θα δούλευε στην τηλεόραση;

262
00:19:30,020 --> 00:19:31,976
Αλλά πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

263
00:19:33,420 --> 00:19:34,978
εχεις δικιο.

264
00:19:35,060 --> 00:19:38,257
Ξεχάστε το. Δεν μπορείτε να με τρομάξετε.

265
00:19:38,340 --> 00:19:41,377
Μπορείς να μου γυρίσεις το στομάχι,
αλλά δεν μπορείς να με τρομάξεις.

266
00:19:41,460 --> 00:19:46,056
Είμαι τοίχος από τούβλα.
Ο μόνος που μπορεί να με φτάσει είμαι εγώ.

267
00:19:46,140 --> 00:19:48,096
Και είμαι με το μέρος μου.

268
00:19:48,180 --> 00:19:49,693
Η συνείδησή του είναι πολύ δυνατή.

269
00:19:49,780 --> 00:19:53,011
Θα τον φτάσουμε μέσω
το υποσυνείδητό του, μέσα από τον εαυτό του.

270
00:19:53,780 --> 00:19:55,691
Ξεκινήστε την ακολουθία τοπογραφίας του προσώπου.

271
00:20:00,380 --> 00:20:02,735
Μετατρέψτε τη φωνή μου σε Hammer's.

272
00:20:09,420 --> 00:20:12,617
«Λοιπόν, έλκηθρο-έλκηθρο-έλκηθρο-έρωο,

273
00:20:12,700 --> 00:20:15,772
«Αυτό είναι ένα καλό χάος
μας μπήκες. '

274
00:20:15,860 --> 00:20:18,420
Εμείς; Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

275
00:20:18,500 --> 00:20:22,413
«Ω, όχι, όχι, όχι αστείο. Είμαι εσύ. '

276
00:20:22,500 --> 00:20:24,297
Θα κάνεις αυτό που λέω.

277
00:20:24,380 --> 00:20:27,736
Αν πουλάς εγκυκλοπαίδειες,
Δεν αγοράζω κανένα.

278
00:20:27,820 --> 00:20:29,776
Δεν είσαι πραγματικός.

279
00:20:30,820 --> 00:20:34,290
- 'Είμαι πραγματικός'.
- Ναι; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

280
00:20:37,700 --> 00:20:40,419
Αγόρι, μια ώρα μαζί σου θα ήταν κόλαση.

281
00:20:41,420 --> 00:20:44,890
«Σταμάτα να το παλεύεις και άκου εμένα.

282
00:20:44,980 --> 00:20:49,656
«Δεν θα θυμάστε τίποτα όταν σας ζητηθεί
για τον Johnny "Red Shoes" Haggis. '

283
00:20:49,740 --> 00:20:52,413
Αύριο δεν θα θυμάμαι τίποτα.

284
00:20:52,500 --> 00:20:55,810
«Αν πιεστεί, θα ταραγείς.

285
00:20:55,900 --> 00:20:58,573
«Αν πιεστεί περαιτέρω, στην πραγματικότητα,
θα τραβήξεις το όπλο σου

286
00:20:58,660 --> 00:21:02,699
'και σκοτώστε το D-D-D-D-A-A-A-A-A-A.'

287
00:21:02,780 --> 00:21:05,817
Θα σκάσω το DA.

288
00:21:05,900 --> 00:21:10,052
«Όταν ξυπνάς το πρωί,
θα ανανεωθείτε.

289
00:21:10,140 --> 00:21:13,052
«Και θα θυμάσαι
τίποτα για απόψε. '

290
00:21:13,140 --> 00:21:16,291
Ανανεωμένο. Θα σκοτώσω τον DA.

291
00:21:16,380 --> 00:21:18,371
«Τώρα, κοιμήσου.

292
00:21:18,460 --> 00:21:24,330
«Το αύριο είναι μεγάλο
μέρα-ημέρα-ημέρα-ημέρα-μέρα-μέρα-μέρα. '

293
00:21:42,740 --> 00:21:44,537
Ουάου!

294
00:21:44,620 --> 00:21:47,498
Ανθρωπος! Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο!

295
00:21:49,660 --> 00:21:51,537
Ελπίζω να περάσατε καλά.

296
00:21:54,660 --> 00:21:57,857
Επιθεωρητής Χάμερ,
πείτε στο δικαστήριο αυτό που θυμάστε.

297
00:21:58,940 --> 00:22:02,455
Γεννήθηκα ένα λευκό παιδί της μεσαίας τάξης.
έζησα...

298
00:22:02,540 --> 00:22:06,010
Όχι, επιθεωρητή.
Σχετικά με τον Johnny "Red Shoes" Haggis.

299
00:22:08,300 --> 00:22:10,450
Α, λοιπόν, εγώ... ε...

300
00:22:11,500 --> 00:22:13,570
- Ναι;
-Εγώ... εμμ...

301
00:22:15,020 --> 00:22:16,692
δεν θυμάμαι.

302
00:22:20,100 --> 00:22:25,015
Γιατί αλλιώς θα έλεγες στον Captain Trunk
είχατε νέες, σημαντικές πληροφορίες;

303
00:22:25,100 --> 00:22:29,139
Όχι. Εγώ... Εγώ... Όχι!

304
00:22:29,220 --> 00:22:30,812
Δηλαδή όχι.

305
00:22:30,900 --> 00:22:35,052
Δεν είναι ώρα για χαζομάρες,
επιθεωρητής. Τι γίνεται με τον Χάγκις;

306
00:22:35,140 --> 00:22:36,778
δεν θυμάμαι.

307
00:22:36,860 --> 00:22:39,135
- Τίποτα;
- Δεν θυμάμαι.

308
00:22:39,220 --> 00:22:41,176
Σκάσε! Δεν θυμάμαι!

309
00:22:41,260 --> 00:22:44,570
- Τίποτα;
- Δεν θυμάμαι. Σταμάτα, σταμάτα!

310
00:22:44,660 --> 00:22:47,493
Δεν το αντέχω. Το κεφάλι μου! Είναι ο θόρυβος.

311
00:22:47,580 --> 00:22:49,855
Δεν το ακούς; Στάση!

312
00:22:49,940 --> 00:22:52,170
Στάση!

313
00:22:55,460 --> 00:22:59,169
ρε μπάτσο! Υποτίθεται ότι
να πυροβολήσω τον DA, όχι εμένα.

314
00:23:00,380 --> 00:23:04,339
-Τι συμβαίνει;
-Συλλάβετέ τους. Σκότωσαν τον νεκρό Δ.Α.

315
00:23:04,420 --> 00:23:07,537
Μετά έκαναν πλύση εγκεφάλου στον Ρέικερ
και προσπάθησε να μου κάνει πλύση εγκεφάλου.

316
00:23:07,620 --> 00:23:10,293
Πώς είναι αυτό για μια γρήγορη εξήγηση;

317
00:23:14,100 --> 00:23:16,660
- Έχετε κάποιο σχόλιο, κύριε Χάγκις;
- Αργκ!

318
00:23:16,740 --> 00:23:21,655
Δεν σε πληρώνω τίποτα. Τίποτα,
με ακούς; Τίποτα! Δεν παίρνεις τίποτα!

319
00:23:21,740 --> 00:23:25,335
Τίποτα! Τίποτα! Με ακούς; Τίποτα.
Δεν παίρνεις τίποτα.

320
00:23:25,420 --> 00:23:27,092
Φαίνεται ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.

321
00:23:27,180 --> 00:23:30,729
Σίγουρα ήταν. Αυτά ήταν τα πιο άσχημα παπούτσια
έχω δει ποτέ.

322
00:23:30,820 --> 00:23:32,856
Δεν προσπάθησαν να σου κάνουν πλύση εγκεφάλου;

323
00:23:32,940 --> 00:23:37,695
Σωστά, καπετάνιε, το έκαναν.
Προσπάθησαν να παίξουν στο υποσυνείδητό μου.

324
00:23:37,780 --> 00:23:41,216
- Μα ξέχασαν ένα σημαντικό πράγμα.
- Τι είναι αυτό;

325
00:23:41,300 --> 00:23:43,256
Δεν έχω υποσυνείδητο.

326
00:23:48,420 --> 00:23:52,299
Είμαι έκπληκτος που άντεξες
ενάντια στην πλύση εγκεφάλου τους.

327
00:23:52,380 --> 00:23:56,658
Λοιπόν, ήταν εύκολο, κύριε.
Σκέφτηκα απλώς ένα πράγμα.

328
00:23:56,740 --> 00:23:58,458
Τι ήταν αυτό;

329
00:23:58,540 --> 00:24:03,136
Ποιος είναι πάντα κοντά μου; Κάποιος
Έχω παραμελήσει τελευταία;

330
00:24:03,220 --> 00:24:07,577
Κάποιος για τον οποίο δεν μπόρεσα ποτέ
εκφράζω τα αληθινά μου συναισθήματα.

331
00:24:07,660 --> 00:24:12,859
Κάποιος που είναι όμορφος, κομψός... ελκυστικός.

332
00:24:14,340 --> 00:24:18,379
- Είναι προφανές για ποιον μιλάω.
- Ω, έλκηθρο, σταμάτα.

333
00:24:20,180 --> 00:24:22,136
Το όπλο μου!

334
00:24:23,420 --> 00:24:27,777
Hammer, είσαι ένας πραγματικά ευαίσθητος τύπος.

335
00:24:27,860 --> 00:24:30,533
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ποτέ δεν πίστευα ότι το πρόσεξες.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net